蘭州，自古以來就是絲綢之路上橫貫東西、連接歐亞的交通要道與商埠重鎮(zhèn)。

Lanzhou, since ancient times, has served as a vital gateway along the Silk Road, connecting the East and the West, functioning as a significant commercial hub between Asia and Europe.

蘭州陸港是重要的國(guó)際物流中轉(zhuǎn)樞紐、國(guó)際貿(mào)易物資集散中心。率先開辟的六大國(guó)際貿(mào)易通道，可直達(dá)阿拉山口，霍爾果斯、二連浩特等10個(gè)出境口岸，暢通無阻地與莫斯科、杜伊斯堡、阿拉木圖等22個(gè)國(guó)家的34個(gè)城市進(jìn)行交流與合作，蘭州陸港已經(jīng)成為蘭州市招商引資的“主陣地”。

Lanzhou Land Port is a pivotal international logistics transshipment hub and a center of collection and distribution trade commodities. It pioneered six major international trade corridors, directly linking to ten exit ports including Alashankou, Horgos, and Erenhot, facilitating exchange and cooperation with 34 cities in 22 countries such as Moscow, Duisburg, and Almaty. Lanzhou Land Port has become the major platform for investment attraction in Lanzhou city.

依托開通的國(guó)際專列和國(guó)際貨運(yùn)航線，蘭州陸港的“朋友圈”也在逐步擴(kuò)大。與天津港、青島港等海港合作、在共建“一帶一路”國(guó)家規(guī)劃建設(shè)海外產(chǎn)業(yè)園，與德國(guó)、俄羅斯等20余個(gè)國(guó)家開展國(guó)際貿(mào)易與物流合作。

With the launch of international freight trains and cargo flight routes, Lanzhou Land Port's circle has been growing steadily. It collaborates with seaports like Tianjin Port and Qingdao Port, co-builds overseas industrial parks in BRI-participating countries, and engages in international trade and logistics cooperation with over 20 countries such as Germany and Russia.

未來，隨著更多國(guó)際合作和項(xiàng)目落地，蘭州陸港將以更加開放的姿態(tài)牽手世界，在“平等、協(xié)商、合作、共贏”的原則下，發(fā)揮地理與歷史的雙重優(yōu)勢(shì)，深度融入“一帶一路”的時(shí)代浪潮，為建設(shè)新時(shí)代美麗蘭州貢獻(xiàn)陸港力量。

In the future, as more international collaborations and projects take root, Lanzhou Land Port will embrace the world with an even more open attitude, upholding the principles of "equality, consultation, cooperation, and mutual benefit". Leveraging its geographical and historical advantages, Lanzhou Land Port will integrate deeply into the epochal tide of the Belt and Road Initiative, contributing to the construction of a beautiful Lanzhou in the new era.

蘭州日?qǐng)?bào)社全媒體記者 何佳琪 汪霺 見習(xí)記者溫紀(jì)超 文/視頻