現(xiàn)在新出版物很多。今年6月，內(nèi)蒙古教育出版社推出了青島大學(xué)教授侯文蕙先生（已退休）著述《松廬散記》，裝幀素雅。翻閱序文和目錄，即被深深吸引，之后細讀全書，再后復(fù)讀，書香馥郁，引人感嘆，發(fā)人思致。

《松廬散記》前置3篇序言，前兩序是此書的兩位讀者所寫，末是著者自序。序一出自蘭州大學(xué)史學(xué)教授王勁先生（已退休），題名《思想者的情懷》。他認(rèn)為，書中所收文章，“兼具思想性、知識性和文學(xué)性”，飽含“充沛的人文情懷”。其“文字近乎白描，時而如同向朋友傾訴，但卻是真真切切的自我感受，不加雕飾，情致清遠。”“故事的真，意境的淡，語言的樸，構(gòu)成的是一篇篇打動人心的美文?！蓖鮿畔壬蜁淖髡咴翘m州大學(xué)歷史系的同學(xué)、同事，相知相熟，其言由衷。

序二出自內(nèi)蒙古電視臺紀(jì)錄片導(dǎo)演、作家、藏書家張阿泉先生，題名《“專業(yè)成果”之外的煙火真味》。早在1997年，張先生讀到了侯先生所譯的美國人奧爾多·利奧波德所著的美國環(huán)境史名著《沙鄉(xiāng)年鑒》，就為其“樸素傳神”的譯文所陶醉，更對譯后記喜歡，聲稱與譯者“神交”。2016年，他有機會見到了譯者，相談甚歡，誠邀譯者將其“專業(yè)成果”之外的有“煙火真味”的隨筆散記，匯集成冊出版，以饗像他一樣喜歡作者這類文字的讀者。為此，他還為出版這部書做了一些具體工作。在張先生看來，侯先生的隨筆散記，“無論是細敘滄桑的敘事繼往，還是釋讀式、心得式的書評書話，每一篇幅都是清談娓娓，平實白描中不乏雋永詩意，有作者獨具的情感抒發(fā)與思想探究?！边@看法，坦誠凱切。

自序的內(nèi)容，大致分為兩部分，前一部分說明“松廬”之名的由來，后一部分介紹書中收錄文章大致內(nèi)容及排序。1996年，作者遷居青島大學(xué)為教師在浮山新建的住宅樓，她三居室后窗之外有一片野生的松林，因為有此繁華城市難得一見之景，于是欣欣然為居室起名“松廬”。但是好景不長，2012年，松樹林在電鏟車的洗劫之下，只剩下一株槐樹“孤零零地立在那兒”，陪伴著一株“頑強地要將其枝葉伸入蒼穹的黑松”。嘆感復(fù)感嘆，城市也應(yīng)有綠水青山呀！松樹林沒有了，“松廬”之名不能廢。收入本書的作品，就是居室主人在這室內(nèi)電腦上敲擊出來的一部分，書之名就應(yīng)是《松廬散記》。書中將細敘往事、紀(jì)念親人師友的文章及蘭州舊事和青島聞見等，統(tǒng)編為上篇，名《山長水遠》；將讀書、評書筆記及訪問記等統(tǒng)編為下篇幅，名《彼美可期》。為給讀者充分想象的空間，兩個篇名下還配了題記，前者配的是古詩“行行重行行”；后篇配的是德國詩人歌德《浮士德》中的詩句：“你真美啊，請停一停！”不僅如此，兩大篇下文章分了組，也起了名，配了題記。這樣的編排，很具匠心。

細想起來，我之所以喜歡《松廬散記》里的文章，是因為這些文章沒有假斯文的酸腐味，沒有干澀的八股調(diào)，更無媚俗迎合的虛浮氣，是真情實話。

1947年，松廬主人隨父母到了蘭州，小學(xué)上的是蘭園小學(xué)，中學(xué)上的是蘭州女中，大學(xué)上的是蘭州大學(xué)，并在蘭大執(zhí)教近20年。她熟悉蘭州，以蘭州為第二故鄉(xiāng)。1991年，年已半百的她調(diào)往青島大學(xué)，而青島正是她的故鄉(xiāng)。退休了，回憶往事，走過的路，歷歷在目——《舊徑未遙》；故去的一個個親人、師長、依然活在心上——《圓缺難并》；回到故鄉(xiāng)，那山那海，十分親近——《此心安處》。蘭州，皋蘭山高，黃河流遠；青島，浮山雄渾，黃海蒼茫。兩地都是她的故鄉(xiāng)，兩地都是山長水遠。作者對這兩個故鄉(xiāng)的依戀，對親人師長的摯愛，都深深地蘊藏在了這些文字中。

1984年，還在蘭州大學(xué)任教的作者，赴美研習(xí)美國環(huán)境史，歸來后，譯出飲譽全球的《沙鄉(xiāng)年鑒》。此譯本成了國內(nèi)水準(zhǔn)最高的譯本，其中的一些篇章被大中專學(xué)校選為教材，譯者被譽為“國內(nèi)環(huán)境史研究的先驅(qū)”。這之后，她陸續(xù)譯出美國環(huán)境史名著多部，其中有沃斯特的《自然的經(jīng)濟體系生態(tài)思想史》《塵暴》，納什的《荒野與美國思想》、繆爾的《千里走海灣》等。侯先生說，她“譯介和著述有關(guān)環(huán)境史的書籍過程中，有理解，有感動，也有興奮，或者悲傷。這種往往只可意會不可言傳的感情，滲透在自己翻譯或著述的字里行間。”這只可意會的感情，讀者在讀其作品時，完全能意會，那就是她對大自然的深情愛護，是對生存在大自然界的萬千生命的眷顧，是對祖國、對人民的無限熱愛，是對環(huán)保事業(yè)的關(guān)注。這是能感動人的感情，是令人尊敬的感情。

最后還要說幾句的是，書中多篇文章配上了照片，使文字描述的事和人具象化，為文章增色不少。這可算得上該書的一個特點吧。

□馬添翼