隨著優(yōu)酷白夜劇場《邊水往事》的熱播，“瓦薩哩”火了?！巴咚_哩”來自于《邊水往事》為架空世界“三邊坡”而系統(tǒng)性創(chuàng)造的新語言——勃磨語，意為“吉祥如意”，是“三邊坡”本地人見面、道別時的用語。系統(tǒng)性地創(chuàng)造新語言是一項龐大而復(fù)雜的工作，此前國內(nèi)觀眾只在《阿凡達(dá)》《沙丘》《魔戒》等“好萊塢大片”中見過。“勃磨語”也是國內(nèi)首個為了劇集創(chuàng)造出的一門全新語言。

據(jù)悉，勃磨語創(chuàng)作者巖溫坎能夠熟練使用7門語言，曾從事語言教學(xué)、翻譯工作10年。為虛構(gòu)世界創(chuàng)造語言是一項充滿挑戰(zhàn)的任務(wù)。巖溫坎不僅需要設(shè)計出全新的語言體系，包括發(fā)音、詞匯、語法等各個方面，還需要自己先學(xué)習(xí)和掌握這門語言。在此之前，只有在國外頂級大制作的影視作品中可以見到影視劇創(chuàng)作者自創(chuàng)語言，《邊水往事》開創(chuàng)了國產(chǎn)劇自創(chuàng)語言的先河，劇中的“勃磨語”這門新語言不僅符合語言學(xué)原理，還具有獨特的魅力，為《邊水往事》增添了獨特的文化氛圍。

據(jù)新華網(wǎng)

責(zé)任編輯：鐘磊